Shared cognition in the translation process: Information processing and meaning production as interactive accomplishments
Hirvonen, Maija
Publications and talks
About audio description as collaraboration and interaction
Joint creative process in translation: Socially distributed cognition in two production contexts
Korhonen, Annamari; Hirvonen, Maija
Interactive decision making as distributed cognitive processing in multilectal mediated communication
Invited talk at the 3rd Meeting of the Bertinoro Translation Society (with Raphael Sannholm, University of Stockholm)
Deutsche Tradition, finnische Innovation: Die audiodeskriptive Teamarbeit zwischen Blinden und Sehenden als interaktive Intelligenz
Keynote at the 2. internationale FI-DACH-Tagung: Finnisch/Finnland in deutschsprachigen Ländern – Deutsch/deutschsprachige Länder in Finnland
Co-translation, consultancy and joint authorship: User-centred translation and editing in collaborative audio description
Hirvonen, Maija; Hakola, Marika; Klade, Michael
Guided by the blind: Discovering the competences of visually impaired co-authors in the practice of collaborative audio-description
Hirvonen, Maija
Merkityksen synty vuorovaikutuksessa (English title: Birth of Meaning in Interaction)
Keynote at the XLIX Conference of Finnish Linguistics
Scripted or spontaneous? Two approaches to audio describing visual art in museums
Hirvonen, Maija; Saari, Betta
Blindheit als Ressource: Zur professionellen Kompetenz eines blinden Teammitglieds bei der gemeinsamen Anfertigung einer Audiodeskription
Hirvonen, Maija; Schmitt, Reinhold
How are translations created? Using multimodal conversation analysis to study a team translation process.
Hirvonen, Maija; Tiittula, Liisa
About accessibility
Accessibility and linguistic rights
Hirvonen, Maija; Kinnunen, Tuija
Man vs machine, quality vs quantity, and other ethical issues in accessibility
Keynote at the 4th International Conference 'Language in the Human-Machine Era'
Sprache(n) als Zugang: Die Anwendung von Sprache als Mittel der Zugänglichkeit im digitalen Zeitalter
Hirvonen, Maija
Kieli ja kielet saavutettavuuden välineinä (English title: Language(s) as vehicles for accessibility)
Kutsuesitelmä Uusfilologisen yhdistyksen teemasymposiumissa "Digitalisaatio, avoin tiede ja monialaisuus"
Kuvailutulkkauksen tila Suomessa -raportti (Report on the State of the Art of Audio Description in Finland)
Hirvonen, Maija; Saari, Betta
Saavutettava viestintä: Yhdenvertaista yhteiskuntaa edistämässä (title in English: Accessible Communication: Advancing Social Equality)
Hirvonen, Maija; Kinnunen, Tuija
About methodology
Sozialwissenschaftliche Forschungsmethoden
Hirvonen, Maija
Ethnographic Research
Risku, Hanna; Hirvonen, Maija; Rogl, Regina; Milosevic, Jelena